Nồm động đất, bấc động khơi

Direct English translation

When the south wind stirs, the earth stirs; when the north wind stirs, the open sea stirs.

Equivalent English version

When the wind is in the north, the fisherman goes not forth

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm dân gian cho rằng gió nồm nổi lên thì báo hiệu thời tiết, mặt đất có biến động, còn gió bấc nổi lên thì ngoài khơi biển động. Câu này dùng để nói về dấu hiệu tự nhiên giúp dự báo thời tiết và tình hình sông biển.

English explanation

This folk saying expresses the belief that when the southern wind rises, changes are felt on land, while when the northern wind rises, the offshore sea becomes rough. It is used to refer to natural signs for predicting weather and water conditions.